texto-retro-pt